Yiddish dialects

On Schlemiels, Shlimazls, Shmendriks and Schmuks

One hopes that the New York Times story today on Jay Roach's upcoming film, "Dinner for Schmucks," starring Steve Carell, will inspire us all to brush up our Yiddish.  Critics have started to question the appropriateness of the title given to Roach's new film, a comedy of manners in which Carell plays a hapless idiot.  Given the premise, "schlemiel" or "shlimazl" -- Yiddish words that more closely translate into "idiot" -- should be in the title.&nbs

Syndicate content