Documentary-maker Amie Siegel appears often on camera in “DDR/DDR,” her study of the former East Germany.