Tourists swarm to Barcelona’s Boquería market, but that doesn’t mean you shouldn’t. Ognian Danailov