Bruce Feiler’s “The Council of Dads” documents his “lost year,” when cancer sapped his creativity but inspired his latest book.